1
00:00:12,840 --> 00:00:14,270
THE PLAGUE

2
00:00:15,120 --> 00:00:16,840
THE HAND OF THE <i>GARDUÑA</i>

3
00:00:23,880 --> 00:00:25,230
Laudanum.

4
00:00:28,400 --> 00:00:32,350
- When did he get here?
- Yesterday. He left a while ago.

5
00:00:32,800 --> 00:00:36,150
- When?
- I don't know. Around noon.

6
00:00:39,600 --> 00:00:41,790
You, throw that out.

7
00:00:46,560 --> 00:00:49,590
- Did you look in Bayona?
- I just got back.

8
00:00:50,520 --> 00:00:51,910
I don't know.

9
00:01:07,240 --> 00:01:11,750
Look in Calle del Mar.
Or he'll come back. He always does.

10
00:01:14,280 --> 00:01:16,510
Don't tell him I was here.

11
00:01:23,720 --> 00:01:26,430
He arrived this morning.
He talks funny.

12
00:01:26,560 --> 00:01:28,310
He's Dutch.

13
00:01:31,160 --> 00:01:34,110
Really, this will be worth...

14
00:01:34,240 --> 00:01:35,550
That's him.

15
00:01:35,680 --> 00:01:37,750
It will be worth a fortune.

16
00:01:39,000 --> 00:01:40,710
This is yours.

17
00:01:40,840 --> 00:01:42,830
- For me?
-Yes.

18
00:01:42,960 --> 00:01:45,390
It's by Pacheco. Keep it.

19
00:01:45,520 --> 00:01:48,270
- But give me a kiss.
- No, no more.

20
00:01:50,280 --> 00:01:52,910
Oh, no...

21
00:01:53,040 --> 00:01:54,230
Finally!

22
00:01:54,800 --> 00:01:56,310
Finally.

23
00:01:57,400 --> 00:01:59,270
You're paying for all this.

24
00:02:02,680 --> 00:02:04,030
Get out.

25
00:02:06,240 --> 00:02:08,550
You heard my friend.

26
00:02:11,040 --> 00:02:13,590
You too. We're leaving.

27
00:02:17,120 --> 00:02:18,590
That's enough.

28
00:02:18,720 --> 00:02:20,310
I wish...

29
00:02:27,600 --> 00:02:28,910
Here.

30
00:02:35,440 --> 00:02:37,110
That's enough.

31
00:02:41,800 --> 00:02:43,390
My teeth...

32
00:02:45,840 --> 00:02:48,190
Can't find them.

33
00:02:56,680 --> 00:02:58,270
You spilled the wine!

34
00:02:58,400 --> 00:03:00,190
He's making trouble again!

35
00:03:00,320 --> 00:03:03,270
Sorry, friend.

36
00:03:20,440 --> 00:03:25,310
No broken sword,
no woman without a lord

37
00:03:39,640 --> 00:03:41,150
Let them in.

38
00:03:49,000 --> 00:03:50,310
Money...

39
00:03:50,440 --> 00:03:52,590
Hit them where it hurts most.

40
00:03:52,720 --> 00:03:53,950
How?

41
00:03:54,080 --> 00:03:55,310
Laws.

42
00:03:59,360 --> 00:04:01,670
They won't allow it.

43
00:04:01,800 --> 00:04:05,830
- You need the council's support.
- I don't need a vote.

44
00:04:06,240 --> 00:04:07,390
Not any more.

45
00:04:08,160 --> 00:04:11,110
- They tried to kill you.
- Assassination.

46
00:04:11,720 --> 00:04:13,350
My own guard.

47
00:04:25,640 --> 00:04:28,750
This is the city code,
approved by you all.

48
00:04:30,160 --> 00:04:34,750
In a situation like this I have full power
until order is restored,

49
00:04:34,880 --> 00:04:37,310
which means my word is law.

50
00:04:39,360 --> 00:04:41,430
And these are my laws.

51
00:04:41,560 --> 00:04:45,710
Forget banning things.
You can't go criminal by criminal.

52
00:04:45,840 --> 00:04:49,910
- No one will point out the <i>Garduña.</i>
- Out of fear.

53
00:04:50,040 --> 00:04:54,430
They trust them more than the council.
Mayors choke them with taxes.

54
00:04:55,480 --> 00:04:57,430
-So?
- Turn it around.

55
00:04:57,560 --> 00:04:59,430
Make the city trust you.

56
00:05:07,000 --> 00:05:09,110
- Who's the owner?
- I am.

57
00:05:09,240 --> 00:05:10,270
Who's he?

58
00:05:10,400 --> 00:05:13,310
- Where's the storeroom?
- Down the end.

59
00:05:14,680 --> 00:05:16,670
You can't ban alcohol!

60
00:05:17,760 --> 00:05:19,990
The people will riot.

61
00:05:20,520 --> 00:05:22,070
No one will ban it.

62
00:05:28,080 --> 00:05:30,230
From now on this wine is legal.

63
00:05:34,040 --> 00:05:37,430
Seville will be
the empire's most prosperous city.

64
00:05:38,720 --> 00:05:40,150
And the happiest.

65
00:05:41,240 --> 00:05:43,270
We'll reduce the tax.

66
00:05:43,400 --> 00:05:45,670
It will be the same for hawkers.

67
00:05:46,560 --> 00:05:49,070
Pork cheeks!

68
00:05:49,200 --> 00:05:52,590
- Pork cheeks!
- Good bread from the Alcalá mill!

69
00:05:52,720 --> 00:05:53,910
- How much?
- Three.

70
00:05:54,040 --> 00:05:55,550
Fresh fruit!

71
00:05:55,680 --> 00:05:59,110
Mackerel and sardines,
fresh and smoked!

72
00:05:59,240 --> 00:06:00,390
Fresh fish!

73
00:06:01,000 --> 00:06:02,950
Fresh fish!

74
00:06:05,160 --> 00:06:07,990
I know illegal sales feed the people.

75
00:06:09,880 --> 00:06:13,030
But the profit goes to the <i>Garduña.</i>

76
00:06:15,400 --> 00:06:17,750
-Stop! Don't move.
- Run!

77
00:06:32,480 --> 00:06:33,790
Stop!

78
00:06:34,720 --> 00:06:36,350
It's impossible.

79
00:06:36,480 --> 00:06:39,230
You can't do
what you're talking about.

80
00:06:39,720 --> 00:06:42,990
- There aren't enough soldiers.
- Why not?

81
00:06:43,120 --> 00:06:46,950
They're in Cádiz,
protecting it from English pirates.

82
00:06:47,080 --> 00:06:49,910
Recruit more soldiers.
You're the mayor.

83
00:06:50,560 --> 00:06:51,670
Where?

84
00:07:03,320 --> 00:07:06,590
Moors and heretics,
the same scum.

85
00:07:08,400 --> 00:07:11,470
- Who's been condemned to death?
-All of them.

86
00:07:11,600 --> 00:07:13,390
Not any more.

87
00:07:13,520 --> 00:07:15,470
They work for the council.

88
00:07:15,600 --> 00:07:18,190
They're free. They're my bailiffs.

89
00:07:18,320 --> 00:07:20,550
Give them green armbands.

90
00:07:21,840 --> 00:07:23,590
Your new guard...

91
00:07:30,320 --> 00:07:31,990
Come on...

92
00:07:36,960 --> 00:07:38,110
Everyone!

93
00:07:38,640 --> 00:07:43,070
Anyone can sell
but you'll follow council rules.

94
00:07:43,200 --> 00:07:45,670
As of today, everything is legal.

95
00:07:46,400 --> 00:07:50,430
But you have to sell at the old price,
the street price.

96
00:07:50,560 --> 00:07:52,550
No one will be arrested for that.

97
00:07:53,160 --> 00:07:55,670
And the women?
They live off them.

98
00:07:55,800 --> 00:07:58,670
A week without whores
would cause a riot.

99
00:07:58,800 --> 00:08:03,710
Illegal prostitutes' earnings
go to the <i>Garduña.</i> It's profit.

100
00:08:05,680 --> 00:08:08,870
If anyone resists,
you know what to do!

101
00:08:09,000 --> 00:08:10,430
Come on!

102
00:08:16,120 --> 00:08:17,870
Let me go, you brute!

103
00:08:19,240 --> 00:08:21,350
- Let's go!
- To the carts!

104
00:08:21,480 --> 00:08:24,430
Any man wanting to relieve tensions

105
00:08:24,560 --> 00:08:27,870
must do so in the brothel,
in a legal way.

106
00:08:28,480 --> 00:08:31,430
We can't keep tolerating illegality.

107
00:08:32,400 --> 00:08:34,390
Where are you going?
Stop!

108
00:08:38,520 --> 00:08:43,710
I want everyone outside!
Put them in the cart!

109
00:08:43,840 --> 00:08:45,310
Into the cart!

110
00:08:45,440 --> 00:08:49,030
If you don't fit in the cart, walk.
Come on!

111
00:08:49,480 --> 00:08:52,790
Everyone quiet! Let's go!

112
00:08:52,920 --> 00:08:55,670
Quickly, hurry up...

113
00:08:57,760 --> 00:09:01,110
Where do we put them?
The brothel won't hold them.

114
00:09:04,240 --> 00:09:05,510
I know.

115
00:09:09,640 --> 00:09:11,110
Your friend.

116
00:09:12,600 --> 00:09:15,070
No one can know
where they're going.

117
00:09:17,800 --> 00:09:19,430
Are you all right?

118
00:09:19,560 --> 00:09:22,750
- Follow the others, that way.
- Keep going.

119
00:09:27,000 --> 00:09:29,310
- Out the back.
- Up the stairs.

120
00:09:29,440 --> 00:09:32,470
Get down. Do you need help?

121
00:09:33,640 --> 00:09:36,030
It's all right...

122
00:10:03,720 --> 00:10:05,350
They're new measures.

123
00:10:06,400 --> 00:10:08,870
I understand that you're nervous.

124
00:10:09,000 --> 00:10:10,710
But they're necessary.

125
00:10:24,440 --> 00:10:26,190
Very amusing.

126
00:10:26,880 --> 00:10:28,870
I only hope it works.

127
00:10:29,520 --> 00:10:31,710
You don't know this city.

128
00:10:31,840 --> 00:10:34,350
People don't like new things.

129
00:10:34,480 --> 00:10:35,910
And you?

130
00:10:49,240 --> 00:10:54,710
Count Pontecorvo can surely boast,

131
00:10:54,840 --> 00:11:00,350
for people of importance

132
00:11:00,480 --> 00:11:03,070
who step out of line

133
00:11:03,200 --> 00:11:08,150
tremble at his footsteps.

134
00:11:09,160 --> 00:11:13,830
There's a miserable <i>Garduña</i>

135
00:11:13,960 --> 00:11:19,230
for every good man of war.

136
00:11:20,120 --> 00:11:25,550
- He makes us all equal...
- You're famous.

137
00:11:25,680 --> 00:11:31,630
-Without being judges...
- Everyone is singing it.

138
00:11:31,760 --> 00:11:35,110
He gives us cheap food

139
00:11:35,240 --> 00:11:39,390
like a judge or governor.

140
00:11:39,520 --> 00:11:44,870
May you live 1000 years, o Count,

141
00:11:45,000 --> 00:11:50,830
and courageous mayor.

142
00:11:51,720 --> 00:11:56,750
You were as feared in Flanders

143
00:11:56,880 --> 00:12:02,630
as you are in Seville.

144
00:12:08,600 --> 00:12:13,150
Check the mattresses for lice.
And serve them wine while they wait.

145
00:12:15,840 --> 00:12:18,470
What? What will it be today?

146
00:12:40,800 --> 00:12:42,070
All right?

147
00:12:42,200 --> 00:12:45,550
It's the same as last week
with double the customers.

148
00:12:45,680 --> 00:12:47,710
There's no one at the river.

149
00:12:47,840 --> 00:12:50,670
200 a day was the deal.
The rest is mine.

150
00:12:50,800 --> 00:12:53,150
Conrado won't be amused.

151
00:12:54,520 --> 00:12:56,990
Tell Conrado I want to talk to him.

152
00:12:58,640 --> 00:13:01,110
- I know how to fix this.
- What?

153
00:13:01,840 --> 00:13:04,150
I'm not going anywhere.

154
00:13:06,960 --> 00:13:08,510
Tell him!

155
00:13:18,040 --> 00:13:19,990
How long will you do this?

156
00:13:20,120 --> 00:13:21,550
Not long.

157
00:13:21,680 --> 00:13:24,790
I'll buy a house soon,
the first of many.

158
00:13:24,920 --> 00:13:26,630
What's wrong?

159
00:13:27,520 --> 00:13:30,990
The women need
better working conditions

160
00:13:31,120 --> 00:13:32,790
and that costs money.

161
00:13:53,440 --> 00:13:55,110
What's this for?

162
00:13:56,040 --> 00:13:58,550
This. What's it for?

163
00:13:59,600 --> 00:14:01,270
To see.

164
00:15:09,320 --> 00:15:11,550
Why are you so important?

165
00:15:12,360 --> 00:15:14,230
Why are you?

166
00:15:16,160 --> 00:15:19,030
I'm tired of them sending me to get you.

167
00:15:21,560 --> 00:15:23,030
What do you do?

168
00:15:23,840 --> 00:15:26,230
I'm a magician.

169
00:15:26,880 --> 00:15:28,270
What's that?

170
00:15:32,880 --> 00:15:37,310
I make money appear and disappear.

171
00:15:39,680 --> 00:15:41,510
You're just a sick man.

172
00:15:41,640 --> 00:15:45,350
Yes, yes, but the best.
The best.

173
00:15:45,800 --> 00:15:49,590
What matters
is being best at something.

174
00:15:58,680 --> 00:16:00,590
Finish getting dressed.

175
00:16:00,720 --> 00:16:02,670
You know where we're going.

176
00:16:33,000 --> 00:16:34,750
I'll get out.

177
00:16:50,760 --> 00:16:52,350
What's wrong?

178
00:16:55,760 --> 00:16:56,790
Eugenia...

179
00:16:59,440 --> 00:17:01,830
I'd like to go with them.

180
00:17:06,320 --> 00:17:09,110
Talking to the others
made me want to.

181
00:17:11,360 --> 00:17:12,990
Want to do what?

182
00:17:18,040 --> 00:17:20,150
To have a story to tell.

183
00:17:23,480 --> 00:17:25,590
This isn't important to you?

184
00:17:42,320 --> 00:17:44,390
If it's what you want...

185
00:17:49,720 --> 00:17:52,510
Madam Pinelo, they're waiting.

186
00:17:55,320 --> 00:17:57,110
She can't go in.

187
00:17:57,240 --> 00:17:58,870
Yes, she can.

188
00:18:08,720 --> 00:18:11,790
- They're the conditions.
- Help me comply.

189
00:18:11,920 --> 00:18:13,550
That's not how it works.

190
00:18:14,160 --> 00:18:15,790
You know it is.

191
00:18:15,920 --> 00:18:17,790
It's the law, Madam Pinelo.

192
00:18:19,040 --> 00:18:20,430
The law...

193
00:18:21,560 --> 00:18:25,910
What law is that?
The one used for children and lunatics?

194
00:18:26,920 --> 00:18:30,110
- There's always a way.
- Even if there were...

195
00:18:30,640 --> 00:18:34,070
Such women don't belong
in the New World.

196
00:18:34,200 --> 00:18:36,150
And which women do belong?

197
00:18:36,480 --> 00:18:39,430
Those of marriageable age.
Missionary nuns.

198
00:18:39,560 --> 00:18:42,430
Wives of colonists. Others.

199
00:18:46,040 --> 00:18:48,310
I'm sorry I can't help you.

200
00:18:51,840 --> 00:18:53,430
Thank you.

201
00:19:49,960 --> 00:19:51,310
Go on.

202
00:20:00,560 --> 00:20:04,310
It's a mistake that the soldier survived.
Your mistake.

203
00:20:05,280 --> 00:20:09,670
The street is against us.
They have to respect us, not fear us.

204
00:20:10,160 --> 00:20:14,350
To respect us, they have to fear us.
There's no other way.

205
00:20:15,440 --> 00:20:18,230
I'll handle the street
and the soldier.

206
00:20:25,480 --> 00:20:28,990
And the whores as well.
I want them back.

207
00:20:30,720 --> 00:20:32,630
I'm hearing your name a lot.

208
00:20:32,760 --> 00:20:34,390
Too much.

209
00:20:34,520 --> 00:20:36,310
That worries you?

210
00:20:37,320 --> 00:20:39,550
Are you going to slap me too?

211
00:21:19,720 --> 00:21:22,030
Beef, beef!

212
00:21:27,720 --> 00:21:29,310
The <i>Garduña.</i>

213
00:21:53,800 --> 00:21:56,150
Hey, this wine is legal!

214
00:22:12,200 --> 00:22:14,390
Nothing changes here.

215
00:22:19,840 --> 00:22:21,270
Cut off his tongue.

216
00:22:21,400 --> 00:22:24,190
- No, no, no!
- Come on!

217
00:22:24,320 --> 00:22:25,870
-No!
- Come on!

218
00:22:40,600 --> 00:22:43,350
Quickly, we have to burn everything!

219
00:22:46,040 --> 00:22:47,390
Come on!

220
00:22:58,200 --> 00:22:59,710
The maid.

221
00:23:00,560 --> 00:23:01,870
Today.

222
00:23:12,800 --> 00:23:16,430
- You asked to see me?
- I have fresh fish.

223
00:23:16,560 --> 00:23:19,350
- We already have fish.
- Not like this.

224
00:23:19,480 --> 00:23:22,750
It's tuna.
The lady's favourite.

225
00:23:22,880 --> 00:23:25,790
- How do you know?
- I'm old.

226
00:23:25,920 --> 00:23:29,110
Come closer.
I won't charge you for looking.

227
00:23:34,080 --> 00:23:35,670
Which part is it?

228
00:23:36,320 --> 00:23:37,790
The tastiest.

229
00:24:06,840 --> 00:24:08,710
Teresa Pinelo!

230
00:26:52,960 --> 00:26:55,190
They're reacting like animals.

231
00:26:55,640 --> 00:26:58,870
Soon the whole city will be against them.

232
00:27:00,200 --> 00:27:02,550
You were right.
Congratulations.

233
00:27:06,200 --> 00:27:08,990
We're very sorry about what happened.

234
00:27:15,560 --> 00:27:17,510
I want men for the convent.

235
00:27:19,960 --> 00:27:22,550
The ship has to leave.
Make it easy.

236
00:27:24,040 --> 00:27:25,870
Conrado first.

237
00:27:28,040 --> 00:27:29,790
The women first.

238
00:27:31,120 --> 00:27:34,190
You said I could ask
for anything I wanted.

239
00:27:36,200 --> 00:27:38,230
That's what I want.

240
00:28:13,680 --> 00:28:16,030
What's wrong?
What do they want?

241
00:28:16,160 --> 00:28:18,670
- They want to leave.
- You can't.

242
00:28:18,800 --> 00:28:21,190
- You have to wait.
- Wait?

243
00:28:21,320 --> 00:28:24,630
- Until when?
- Until your passages are ready.

244
00:28:24,760 --> 00:28:29,110
They should be ready now.
That's what you told me to tell them.

245
00:28:29,240 --> 00:28:31,190
And they will be.

246
00:28:31,320 --> 00:28:32,630
Soon.

247
00:28:40,120 --> 00:28:43,550
If they killed Eugenia,
they can kill any of us.

248
00:28:43,680 --> 00:28:46,110
They'll find out where we are.

249
00:28:48,640 --> 00:28:50,150
We're close.

250
00:28:51,600 --> 00:28:53,150
Convince them.

251
00:28:54,800 --> 00:28:57,190
That's easy to say from a mansion.

252
00:29:04,040 --> 00:29:05,870
I'll sleep there tonight.

253
00:29:06,600 --> 00:29:08,190
With all of you.

254
00:29:09,240 --> 00:29:11,430
And every night until you leave.

255
00:29:51,160 --> 00:29:52,190
Here.

256
00:29:56,200 --> 00:29:59,590
- I'll ask for a cot tomorrow.
- Don't bother.

257
00:30:00,000 --> 00:30:02,190
Thank you, Catalina.
Sleep well.

258
00:31:19,240 --> 00:31:20,990
You really have changed.

259
00:31:25,160 --> 00:31:26,670
And I'm glad.

260
00:33:04,880 --> 00:33:06,670
We're fed up.

261
00:33:07,760 --> 00:33:09,550
We know who they are.

262
00:33:09,680 --> 00:33:11,430
What do you want?

263
00:33:32,720 --> 00:33:34,390
Collection day.

264
00:33:37,840 --> 00:33:41,270
Why don't you talk?
What's wrong with your mouth?

265
00:33:44,840 --> 00:33:47,830
Drop your weapons...

266
00:33:47,960 --> 00:33:50,430
- Let me go!
- Don't move, bastard!

267
00:33:50,560 --> 00:33:52,310
Stay there!

268
00:33:52,440 --> 00:33:55,070
Let me go! Let go!

269
00:33:55,200 --> 00:33:57,390
What are you doing?
No, no...

270
00:34:14,840 --> 00:34:18,390
Forget the street
and the privileges you had.

271
00:34:18,880 --> 00:34:21,470
His actions will have lasting effects.

272
00:34:22,200 --> 00:34:23,870
They'll cost money.

273
00:34:25,320 --> 00:34:27,270
You said to do something,

274
00:34:27,400 --> 00:34:30,670
that you wouldn't sit around
like a councillor.

275
00:34:30,840 --> 00:34:33,190
Street violence wasn't the answer.

276
00:34:33,840 --> 00:34:35,590
It's not clever.

277
00:34:36,080 --> 00:34:37,630
And what is clever?

278
00:34:37,760 --> 00:34:39,790
With the state of emergency

279
00:34:39,920 --> 00:34:41,830
Pontecorvo is untouchable.

280
00:34:43,280 --> 00:34:44,630
No one is.

281
00:34:48,480 --> 00:34:51,910
There must be a way.
Or will I have to do it?

282
00:34:54,680 --> 00:34:56,550
Is that the mayor's wine?

283
00:34:57,360 --> 00:34:58,910
We should taste it.

284
00:34:59,400 --> 00:35:00,750
Is it good?

285
00:35:02,680 --> 00:35:04,470
I'll find the way.

286
00:35:06,120 --> 00:35:07,510
You'd better.

287
00:35:12,080 --> 00:35:13,750
It's good!

288
00:35:13,880 --> 00:35:15,910
But you play your part too.

289
00:35:16,400 --> 00:35:18,590
He's burnt out and you know it.

290
00:35:20,440 --> 00:35:22,230
Find someone else.

291
00:35:43,840 --> 00:35:46,030
From now on I want you here.

292
00:35:50,040 --> 00:35:51,710
For how long?

293
00:35:53,200 --> 00:35:57,190
Get used to the country.
I don't want you in the city.

294
00:36:13,960 --> 00:36:16,430
You know how long I'll stand that.

295
00:36:22,240 --> 00:36:24,470
- How much?
- Nothing.

296
00:36:33,840 --> 00:36:36,510
Come with me.
Someone wants to see you.

297
00:36:36,640 --> 00:36:37,670
Who?

298
00:36:44,320 --> 00:36:46,470
Keep going.
Don't use too much.

299
00:37:06,600 --> 00:37:08,350
She's waiting for you.

300
00:37:19,040 --> 00:37:21,310
You run the brothel.

301
00:37:21,920 --> 00:37:23,910
They say you do it well.

302
00:37:25,920 --> 00:37:27,550
My name is Baeza.

303
00:37:29,640 --> 00:37:31,510
What sort of name is that?

304
00:37:34,000 --> 00:37:36,030
- Where is he?
-Who?

305
00:37:36,160 --> 00:37:39,630
- The one who said I do it well.
- He isn't coming.

306
00:37:39,760 --> 00:37:42,030
So now I work for you?

307
00:37:42,160 --> 00:37:43,790
For a woman?

308
00:37:46,920 --> 00:37:48,430
A woman.

309
00:37:50,320 --> 00:37:53,990
I know how to fix it.
I wanted to speak to Conrado.

310
00:37:54,120 --> 00:37:57,510
- Fix what?
- The street. Make things like before.

311
00:37:58,080 --> 00:38:00,310
Isn't that why you asked for me?

312
00:38:01,800 --> 00:38:02,830
How?

313
00:38:03,840 --> 00:38:05,270
The wine.

314
00:38:05,400 --> 00:38:07,230
What about the wine?

315
00:38:07,360 --> 00:38:08,750
Give it away.

316
00:38:08,880 --> 00:38:11,670
One month, two.
As long as it takes.

317
00:38:11,800 --> 00:38:14,430
You can afford it.
Taxes are so low.

318
00:38:14,560 --> 00:38:17,870
You won't notice it.
They need it more than you.

319
00:38:18,480 --> 00:38:21,350
They can lower taxes
but they need income.

320
00:38:21,480 --> 00:38:24,030
They can't do this for long.

321
00:38:25,280 --> 00:38:29,030
And if it doesn't work,
who pays me for the wine? You?

322
00:38:30,520 --> 00:38:31,670
Me.

323
00:38:36,360 --> 00:38:38,390
What sort of name is Baeza?

324
00:38:38,520 --> 00:38:39,790
It's mine.

325
00:38:41,160 --> 00:38:42,430
And yours?

326
00:38:44,120 --> 00:38:46,310
Conrado was right.

327
00:38:46,440 --> 00:38:48,070
You're very smart.

328
00:38:53,680 --> 00:38:55,110
Come here.

329
00:39:02,600 --> 00:39:04,070
Your hand.

330
00:39:04,200 --> 00:39:06,030
The right one.

331
00:39:15,200 --> 00:39:17,070
The line of luck.

332
00:39:18,200 --> 00:39:19,590
Not everyone has it.

333
00:39:20,200 --> 00:39:22,070
I don't need luck.

334
00:40:04,400 --> 00:40:06,190
Why are you awake?

335
00:41:04,560 --> 00:41:07,950
- What do you ask?
- God's mercy and yours.

336
00:41:08,920 --> 00:41:11,510
May the Lord bring this to perfection.

337
00:41:12,000 --> 00:41:14,830
- You now belong to God.
- Amen.

338
00:41:18,920 --> 00:41:21,870
- What do you ask?
- God's mercy and yours.

339
00:41:22,440 --> 00:41:25,030
May the Lord bring this to perfection.

340
00:41:25,160 --> 00:41:26,950
You now belong to God.

341
00:41:27,080 --> 00:41:28,590
Amen.

342
00:41:30,400 --> 00:41:33,910
- What do you ask?
- God's mercy and yours.

343
00:41:35,160 --> 00:41:37,750
May the Lord bring this to perfection.

344
00:41:37,880 --> 00:41:40,550
- You now belong to God.
-Amen.

345
00:41:46,120 --> 00:41:48,110
- What do you ask?
- Amen.

346
00:41:49,160 --> 00:41:52,110
May the Lord bring this to perfection.

347
00:41:52,240 --> 00:41:55,110
- You now belong to God.
- Amen.

348
00:43:48,840 --> 00:43:51,870
Subtitles © SBS Australia 2020